2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（325）”，分享如下：

例句：

2015-(49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America.

【詞匯】

shipload n.船貨，船舶運(yùn)載量

immigrant n.移民，僑民;

bound adj.駛往……的;

territory n.領(lǐng)土，領(lǐng)域，范圍;

Atlantic n.大西洋;

exploration n.探索，探測(cè)。

【結(jié)構(gòu)】

面對(duì)比較長(zhǎng)的句子，可以考慮先斷句，把句子分成幾個(gè)長(zhǎng)度適中的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，分別理解，我們可以根據(jù)從屬連詞(which)和介詞短語(yǔ)(after)將這句話分成三個(gè)結(jié)構(gòu)：

結(jié)構(gòu)1：The first shiploads of immigrants bound for the territory crossed the Atlantic

結(jié)構(gòu)2：which is now the United States

結(jié)構(gòu)3：more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America

這句話的斷句并不容易，首先沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)幫助我們進(jìn)行句子劃分，因此只能找從句的從屬連詞which，這時(shí)候需要注意找到which從句結(jié)束的位置，因?yàn)閺木渲^語(yǔ)動(dòng)詞為is，下一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞為crossed，所以從句應(yīng)當(dāng)在crossed之前結(jié)束，我們可以把這個(gè)短小的從句單獨(dú)拿出構(gòu)成一部分，而剩下的部分合起來(lái)構(gòu)成完整句子。結(jié)構(gòu)三要注意完整結(jié)構(gòu)不是after...而是“more than a hundred years after...”共同構(gòu)成時(shí)間狀語(yǔ)。

結(jié)構(gòu)1為句子主句，需注意主語(yǔ)為“The first shiploads of immigrants”，指“第一批載著移民的船”，謂語(yǔ)和賓語(yǔ)為“crossed the Atlantic”意為“跨越了大西洋”，所以句子主干很簡(jiǎn)單，即“第一批載著移民的船跨越了大西洋”，而中間的“bound for the territory”為形容詞短語(yǔ)修飾前面的主語(yǔ)，表示“第一批駛向這片領(lǐng)土的航船”。

結(jié)構(gòu)2為which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾前面的名詞territory，指“這片領(lǐng)土即為現(xiàn)在被稱作美利堅(jiān)合眾國(guó)的國(guó)家”。

結(jié)構(gòu)3為介詞短語(yǔ)做時(shí)間狀語(yǔ)，“more than a hundred years after...”表示“在……之后的一百多年后”：因此整個(gè)部分意為“在15和16世紀(jì)北美大陸探險(xiǎn)過(guò)去的一百多年后”。

【翻譯】

將以上三部分的翻譯進(jìn)行整合和調(diào)整，最終譯文為：

在十五、六世紀(jì)北美大陸探險(xiǎn)過(guò)去一百多年后，首批載著移民的航船橫穿大西洋，駛向如今美利堅(jiān)合眾國(guó)這片疆土。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【成績(jī)查詢】各省市2022考研初試成績(jī)查詢時(shí)間匯總（更新中）

【考研復(fù)試】2022考研復(fù)試流程及注意事項(xiàng)匯總內(nèi)容(更新中)

【重磅福利】醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)大牌日活動(dòng)來(lái)了！多重好禮一起奉上！