2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開(kāi)始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（272）”，分享如下：

例句：

Although mental health is the cure-all for living our lives,it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.

【詞匯】

mental health心理健康

cure-all萬(wàn)能靈藥

【結(jié)構(gòu)分析】

在解決長(zhǎng)難句翻譯時(shí)，我們可以按照以下四個(gè)步驟來(lái)進(jìn)行：1.斷長(zhǎng)句2.抓主干。3.理修飾，定句意。4.調(diào)語(yǔ)序，成表達(dá)。那我們就利用這幾個(gè)步驟來(lái)實(shí)踐一下。

1.斷長(zhǎng)句

這個(gè)步驟是我們處理長(zhǎng)難句的第一步，是非常關(guān)鍵地一步。因?yàn)楹芏嗤瑢W(xué)看到長(zhǎng)難句會(huì)感覺(jué)無(wú)從入手，這時(shí)候我們先給句子進(jìn)行斷句，斷成容易理解的長(zhǎng)度和熟悉的結(jié)構(gòu)，以此來(lái)方便分析理解。那該如何斷句呢?我們可以利用一些標(biāo)志詞，比如說(shuō)標(biāo)點(diǎn)、連詞或者短語(yǔ)，這些地方常常可以表示一個(gè)意群的結(jié)束，所以在這些地方斷句既滿(mǎn)足了我們要化長(zhǎng)為短的需求，又并未破壞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整性。據(jù)此，我們可以將句子斷成如下形式：

Although mental health is the cure-all for living our lives,//it is perfectly ordinary//as you will see//that it has been there to direct you through all your difficult decisions.

2.抓主干

這一步我們的主要任務(wù)就是要將句子的主干成分找出來(lái)。其實(shí)面對(duì)一個(gè)長(zhǎng)難句找主干是核心要義，無(wú)論是翻譯還是閱讀題等，遇到長(zhǎng)難句，我們都可先理解主干部分的內(nèi)容。其實(shí)主干一般涉及到的就是那五種基本句型：主謂、主謂賓、主系表、主謂雙賓和主謂賓賓補(bǔ)，我們可以將對(duì)應(yīng)成分找出：

it is perfectly ordinary

主語(yǔ)系動(dòng)詞表語(yǔ)

我們可以看到，其實(shí)主干成分非常簡(jiǎn)單，就是主系表的結(jié)構(gòu)。

3.理修飾，定句意。

在上一步中，我們已經(jīng)將句子的主干成分找出來(lái)了，那么在這一步我們就要去理清楚句子中的修飾成分，然后再根據(jù)不同修飾成分的翻譯特點(diǎn)來(lái)進(jìn)行翻譯，先將每一部分的大致語(yǔ)義確定。

①Although mental health is the cure-all for living our lives,

讓步狀語(yǔ)從句，其中mental health is the cure-all為主系表結(jié)構(gòu)，內(nèi)部順譯即可;for living our lives作狀語(yǔ)，內(nèi)部順譯，位置較靈活。

②as you will see原因狀語(yǔ)從句，內(nèi)部順譯。

③that it has been there to direct you see的賓語(yǔ)從句，內(nèi)部順譯。

④through all your difficult decisions.做狀語(yǔ)，內(nèi)部順譯，位置較靈活。

成分都分析清楚了，那我們將這主句和這四部分翻譯出來(lái)。

主干：它是再普通不過(guò)的，

①盡管對(duì)于我們的生活而言，心理健康是萬(wàn)能靈藥，

②因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)，

③它一直在那里引領(lǐng)你

④經(jīng)歷所有艱難的選擇

整合：盡管對(duì)于我們的生活而言，心理健康是萬(wàn)能靈藥，它是再普通不過(guò)的，因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)，它一直在那里引領(lǐng)你經(jīng)歷所有艱難的選擇。

4.調(diào)語(yǔ)序，成表達(dá)

最后一步是對(duì)句子的梳理和潤(rùn)色，可以增加一些邏輯詞使得邏輯更加合理;也可以調(diào)整某些單詞的翻譯以使得句子更加流暢。所以我們可以根據(jù)中文的表達(dá)習(xí)慣對(duì)句子加以調(diào)成句如下：

盡管心理健康是我們生活的萬(wàn)能靈藥，但它卻是再普通不過(guò)的，因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)，它一直在那里引領(lǐng)你完成所有艱難的選擇。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開(kāi)始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【福利活動(dòng)】2023考研政策變動(dòng)！助力加油包已送達(dá)！限時(shí)領(lǐng)取

【成績(jī)查詢(xún)】各省市2022考研初試成績(jī)查詢(xún)時(shí)間匯總（更新中）

【英語(yǔ)長(zhǎng)難句】2023考研英語(yǔ)例句解析匯總(001-100)