2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（257）”，分享如下：

例句：

This would be reasonable if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications,or get associates to do so for them in return for similar favours.

我們首先對(duì)長(zhǎng)難句中的生詞短語(yǔ)進(jìn)行處理。arrange：安排;associate：同事;in return：作為回報(bào)。

接下來(lái)，我們就開始按照斷句—整體順譯—內(nèi)部調(diào)整—組合整句的步驟進(jìn)行長(zhǎng)難句的翻譯。

第一步：斷句。斷句需要尋找斷句標(biāo)志，并根據(jù)斷句原則判斷該標(biāo)志是否能用于斷句。斷句標(biāo)志可以按照標(biāo)點(diǎn)-連詞-短語(yǔ)的順序去尋找。在本句當(dāng)中有一個(gè)標(biāo)點(diǎn)逗號(hào)和兩個(gè)連詞if和that,所以可以講長(zhǎng)難句斷成四部分(1)This would be reasonable;(2)if it were not for the fact;(3)that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications;(4)or get associates to do so for them in return for similar favours.

第二步：整體順譯。斷出的四個(gè)部分依次翻譯為：(1)這本該是合理的;(2)如果它不是因?yàn)檫@個(gè)事實(shí);(3)科學(xué)家可以輕易地安排去引用他們自己在未來(lái)的出版物中;(4)或者讓同事這么做為他們作為類似好處的回報(bào)。

第三部：內(nèi)部調(diào)整。根據(jù)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)我們?cè)跀喑龅拿總€(gè)部分的內(nèi)部進(jìn)行調(diào)整。(1)(2)不需要調(diào)整;(3)“in their future publications”介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，應(yīng)調(diào)整至動(dòng)詞前翻譯，同時(shí)由于狀語(yǔ)“最近修飾”原則，所以我們調(diào)整至“cite”前翻譯。即：科學(xué)家可以輕易地安排在未來(lái)的出版物中引用他們自己;(4)“for them”的介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，也要調(diào)整至動(dòng)詞前翻譯，即或者讓同事為他們這么做作為類似好處的回報(bào)。

第四步，組合整句。

(1)為這句話的主干成分;(2)為if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，要調(diào)整至(1)前翻譯;(3)為修飾“fact”的同位語(yǔ)從句，順譯在(2)后即可;(4)為or引導(dǎo)的并列結(jié)構(gòu)，順譯在(3)后;所以整句調(diào)整的順序?yàn)?2)(3)(4)(1)，即：如果它不是因?yàn)檫@個(gè)事實(shí)—科學(xué)家可以輕易地安排在未來(lái)的出版物中引用他們自己，或者讓同事為他們這么做作為類似好處的回報(bào)—這本該是合理的。

最后在有余力的情況下可以進(jìn)行漢語(yǔ)上的潤(rùn)色，即：要不是因?yàn)檫@樣的事實(shí)，即科研人員輕易就能在其將來(lái)的出版物中引用自己的論文，亦或是讓同事這么做來(lái)?yè)Q取類似的好處，這項(xiàng)措施本該是合理的。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【福利活動(dòng)】2023考研政策變動(dòng)！助力加油包已送達(dá)！限時(shí)領(lǐng)取

【5500詞匯】2023考研英語(yǔ)大綱詞匯每日背誦匯總

【英語(yǔ)長(zhǎng)難句】2023考研英語(yǔ)例句解析匯總(001-100)