2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（243）”，分享如下：

例句：

Even Tommasini,who had advocated Gilbert’s appointment in the Times,calls him“an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him”.

分析：本句的主干是“Even Tommasini calls him an unpretentious musician”，主謂賓賓補(bǔ)的基本句型，“who had advocated Gilbert’s appointment in the Times”是定語從句，修飾的對(duì)象是前面的“Tommasini”，后面的“with no air of the formidable conductor about him”則是介詞短語做后置定語修飾前面的“musician”。

翻譯句子的時(shí)候要注意定語短語內(nèi)容不長的話，可以考慮翻譯到修飾對(duì)象的前面，但是這里的定語部分略長，可以放在句子后面翻譯，當(dāng)然需要重復(fù)修飾對(duì)象。

譯文：

“甚至曾經(jīng)在《時(shí)代》上發(fā)文支持任命吉爾伯特的托爾斯尼，都稱其為：一位低調(diào)的音樂家，他身上沒有任何令人敬畏的大指揮家的架子?！?/p>

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【福利活動(dòng)】2023考研政策變動(dòng)！助力加油包已送達(dá)！限時(shí)領(lǐng)取

【5500詞匯】2023考研英語大綱詞匯每日背誦匯總

【英語長難句】2023考研英語例句解析匯總(001-100)