2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（238）”，分享如下：

例句：

They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smart phone—a vast storehouse of digital information—is similar to,say,rifling through a suspect’s purse.The court has ruled that police don’t violate the Fourth Amendment when they sift through the wallet or pocketbook of an arrest without a warrant.(2015年英語一)

分析：這個(gè)兩個(gè)句子一共64個(gè)詞，結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，其中含有插入語，定語從句，時(shí)間狀語從句和表否定的介詞短語屬于典型的長難句。因此在處理的時(shí)候需要遵從長難句處理的三大步驟。

第一步是“分析主句”

第一句主句：They should start by discarding California’s lame argument.

第二句主句：The court has ruled that

能夠發(fā)現(xiàn)兩個(gè)主句的共同特征是在that的前面結(jié)束的。其中第一句start by是表示從...開始;第二句是主語加上謂語加上一個(gè)賓語從句。

第二步“分析從句”

第一句的從句：本句較為復(fù)雜，中間插入了一個(gè)插入語，所以從句的主語和謂語被分隔開來。

第二句的從句：和第一句恰恰相反，本句的從句主謂賓的結(jié)構(gòu)緊湊，但是后面接了長長的狀語從句，表示什么時(shí)候他們是不違反修正案的。

第三步“清生詞，翻譯句子”

Discard拋棄

Explore探索

Rifle through匆忙翻找

Violate違反

Suspect嫌疑犯

Fourth Amendment第四修正案

Sift through仔細(xì)搜查

Pocketbook皮夾

Arrest逮捕

Warrant根據(jù)

They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smart phone—a vast storehouse of digital information—is similar to,say,rifling through a suspect’s purse.The court has ruled that police don’t violate the Fourth Amendment when they sift through the wallet or pocketbook of an arrest without a warrant.

因此這兩句的翻譯是他們應(yīng)該從拋棄加利福利亞蹩腳的觀點(diǎn)開始：

該觀點(diǎn)是翻看智能手機(jī)的內(nèi)容-一個(gè)大的數(shù)據(jù)信息庫-就像翻找嫌疑犯的錢包。這個(gè)法庭已經(jīng)做出裁決，即警察不會(huì)違反第四修正案當(dāng)他們在沒有搜查證的前提下仔細(xì)搜查被逮捕者的錢包或者是皮夾。

同學(xué)們在看到這兩個(gè)長難句的時(shí)候需要注意到的是固定搭配的理解，rifle through和sift through表示的是仔細(xì)翻找，arrest和suspect是同義詞，一個(gè)是逮捕者一個(gè)是嫌疑犯，在大多數(shù)情況下都可以做同義替換。除此之外，大家還需要注意的是without做的是介詞短語作狀語，修飾的是動(dòng)詞。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【福利活動(dòng)】2023考研政策變動(dòng)！助力加油包已送達(dá)！限時(shí)領(lǐng)取

【5500詞匯】2023考研英語大綱詞匯每日背誦匯總

【英語長難句】2023考研英語例句解析匯總(001-100)