2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（178）”，分享如下：

例句：

①France,which prides itself as the global innovator of fashion,has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for women.(2016年英語(yǔ)一text 1)

語(yǔ)法點(diǎn)：定語(yǔ)從句;短語(yǔ)作定語(yǔ);賓語(yǔ)從句

解析：

Step1：斷長(zhǎng)句

①France,which prides itself as the global innovator of fashion,//②has decided its fashion industry has lost an absolute right//③to define physical beauty for women.

長(zhǎng)難句優(yōu)先進(jìn)行斷句，以便理解。我們可以按照意群將長(zhǎng)句子切分成三個(gè)小短句。

Step2：抓主干

France has decided(that)……(主謂賓結(jié)構(gòu))

Step3：理結(jié)構(gòu)

①France,which prides itself as the global innovator of fashion,

Which所引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，用來(lái)修飾France。因從句部分略長(zhǎng)，建議采取順譯，which翻譯為其指代的“France”即可。

pride oneself as…以...為傲

“the global innovator of fashion”，A of B短語(yǔ)，譯為B的A。

理解：法國(guó)以全球時(shí)尚革新者而自居，

②has decided its fashion industry has lost an absolute right

此句我們應(yīng)要明白，“has decided”是作為整句話的謂語(yǔ)部分，前面相當(dāng)于插入了一個(gè)定語(yǔ)從句而已，因此主語(yǔ)仍然是“France”。

本句最大的難點(diǎn)來(lái)了：謂語(yǔ)之后應(yīng)該接賓語(yǔ)部分，可是謂語(yǔ)之后出現(xiàn)了一整句話，這便是賓語(yǔ)從句的省略了。補(bǔ)全整句之后，應(yīng)該是：France has decided(that)its fashion industry has lost an absolute right

理解：法國(guó)已決定其時(shí)尚行業(yè)已失去了一種絕對(duì)權(quán)力

③to define physical beauty for women.

to do短語(yǔ)作定語(yǔ)，用來(lái)修飾前面緊著的名詞“right”，因此短語(yǔ)較短，亦可采取前置法翻譯，即將短語(yǔ)定位調(diào)整到其所修飾的名詞之前，用“的”連接。

理解：定義女性身體美的

Step4：定句意

初次譯文：

法國(guó)以全球時(shí)尚革新者而自居，法國(guó)已決定其時(shí)尚行業(yè)已失去了一種定義女性身體美的絕對(duì)權(quán)力。(此譯文建議練習(xí))

潤(rùn)色譯文：

法國(guó)因其作為全球時(shí)尚革新者的身份而引以為傲，該國(guó)認(rèn)定：其時(shí)尚行業(yè)已失去了定義女性形體美的絕對(duì)權(quán)。(此譯文僅作參考)

單詞補(bǔ)充：

innovator創(chuàng)新者;革命者n

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考研政治】2023考研政治馬原基礎(chǔ)復(fù)習(xí)匯總

【5500詞匯】2023考研英語(yǔ)大綱詞匯每日背誦匯總

【英語(yǔ)長(zhǎng)難句】2023考研英語(yǔ)例句解析匯總(001-100)