2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（172）”，分享如下：

例句：

most of us give in to a demoralization of spirit which we usually blame on some psychologica l co nditions,until one day we find ourselves in a garden and feel the

oppression vanish as if by magic.

【詞匯】

demoralization n.道德敗壞，精神頹廢，士氣消沉，自暴自棄

oppression n.壓抑，沉悶，苦惱

vanish v.消失;突然不見;消亡

【結(jié)構(gòu)分析】

在解決長難句翻譯時，我們可以按照以下三個步驟來進行：1.斷長句，理結(jié)構(gòu)。2.抓主干，定句意。3.調(diào)順序，成表達。接下來那我們就利用這幾個步驟來實踐一下。

1.斷長句，理結(jié)構(gòu)。

根據(jù)斷句的基本原則，一般可從標(biāo)點處、連接詞或從句處斷開。

most of us give in to a demoralization of spirit//which we usually blame on some

psychological conditions,//until one day we find ourselves in a garden//and feel the oppression vanish as if by magic.

斷句結(jié)束后，我們試著梳理一下這句話的結(jié)構(gòu)。

most of us give in to a demoralization of spirit//which we usually blame on some

主句定語從句修飾a demoralization of spirit

psychological conditions,//until one day we find ourselves in a garden//and feel

時間狀語從句

the oppression vanish as if by magic.

時間狀語從句中又有它自己的主謂賓，我們也可以將這個句子整理清楚。

until one day we find ourselves in a garden and feel the oppression vanish as if

連詞時間狀語主語并列了兩個謂語和賓語

by magic.

2.抓主干，定句意。

經(jīng)過上一步，我們已經(jīng)知道每個部分做的成分，主干部分是哪些內(nèi)容已經(jīng)

很清晰，所以可以將每個部分的含義寫出。

主句：most of us give in to a demoralization of spirit順譯即可。

我們大多數(shù)人會陷入精神頹廢

定語：which we usually blame on some psychological conditions,翻譯定語部分時可以用前置法或后置法。后置法時我們可以用代詞代指一下前面的先行詞。譯為：

我們通常會將它歸咎于某些心理疾病

時間狀語從句：until one day we find ourselves in a garden and feel the oppression vanish as if by magic順譯即可。

直到一天我們發(fā)現(xiàn)自己置身花園之中，壓抑感都像被施了魔法一樣消失了。

3.調(diào)順序，成表達。

在完成前兩步以后，我們已經(jīng)寫出了每一部分的大意，在第三步可以把這幾部分組合到一起，根據(jù)情況卡看是否需要整理語序，讓它變得更加通順。

譯文：我們大多數(shù)人會陷入精神頹廢，我們通常會將它歸結(jié)為某些心理疾病，直到一天我們發(fā)現(xiàn)自己置身花園之中，壓抑感都像被施了魔法一樣消失了。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國暢、資深師資高迎帶你贏在起點！助力上研路！點擊進入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考研政治】2023考研政治馬原基礎(chǔ)復(fù)習(xí)匯總

【5500詞匯】2023考研英語大綱詞匯每日背誦匯總

【英語長難句】2023考研英語例句解析匯總(001-100)