2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（180）”，分享如下：

例句：

With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance,the gap between the Medieval and modern periods had been bridged,leading to new and unexplored intellectual territories.

我們首先對長難句中的生詞難詞進(jìn)行處理。eclipse：使失色;Renaissance：文藝復(fù)興;the Medieval：中世紀(jì);bridge：消除、彌合。

接下來，我們就開始按照斷句—整體順譯—內(nèi)部調(diào)整—組合整句的步驟進(jìn)行長難句的翻譯。

第一步：斷句。斷句需要尋找斷句標(biāo)志，并根據(jù)斷句原則判斷該標(biāo)志是否能用于斷句。在本句當(dāng)中，能夠用于斷句的標(biāo)志為兩個逗號。所以長難句被劃分為三個部分：(1)With the Church’s teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance;(2)the gap between the Medieval and modern periods had been bridged;(3)leading to new and unexplored intellectual territories.

第二步：整體順譯。

斷出的三個部分依次翻譯為：

(1)隨著教堂的教義和方式思維的被失色被文藝復(fù)興;

(2)這個差距在中世紀(jì)和現(xiàn)代時期之間已經(jīng)被彌合;

(3)導(dǎo)致新的和未被探索的知識的領(lǐng)域。

第三部：內(nèi)部調(diào)整。

根據(jù)語法結(jié)構(gòu)我們在斷出的每個部分的內(nèi)部進(jìn)行調(diào)整。

(1)of thinking這一介詞短語做定語修飾前面名詞，所以調(diào)整至ways前翻譯，即：思維的方式;by the Renaissance介詞短語做狀語修飾前面的動詞，所以調(diào)整至being eclipsed前翻譯，即：被文藝復(fù)興失色;最后(1)調(diào)整為：隨著教堂的教義和思維方式被文藝復(fù)興所失色。

(2)between the Medieval and modern periods介詞短語作定語修飾前面名詞，所以調(diào)整至gap前翻譯，即：中世紀(jì)和現(xiàn)代時期之間的差距已經(jīng)被彌合。

(3)部分沒有需要調(diào)整的部分。

第四步，組合整句。

(1)為with結(jié)構(gòu)做伴隨狀語，所以整體放在句首翻譯;

(2)為本句話的主干部分;

(3)為v-ing短語做結(jié)果狀語。所以三個部分之間不需要調(diào)整語序，即按照(1)(2)(3)的順序翻譯：隨著教堂的教義和思維方式被文藝復(fù)興所失色，中世紀(jì)和現(xiàn)代時期之間的差距已經(jīng)被彌合，導(dǎo)致新的和未被探索的知識的領(lǐng)域。

最后在有余力的情況下可以進(jìn)行漢語上的潤色，即：隨著教堂的教義和思維方式受到文藝復(fù)興的瓦解，中世紀(jì)和現(xiàn)代時期的差距得以彌合，引發(fā)了全新的尚未探索的知識領(lǐng)域的出現(xiàn)。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國暢、資深師資高迎帶你贏在起點！助力上研路！點擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考研政治】2023考研政治馬原基礎(chǔ)復(fù)習(xí)匯總

【5500詞匯】2023考研英語大綱詞匯每日背誦匯總

【英語長難句】2023考研英語例句解析匯總(001-100)