2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開(kāi)始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（162）”，分享如下：

例句：

It's almost impossible to go through life without experiencing some kind of failure.

譯文：人的一生幾乎不可能不經(jīng)歷某種失敗。

解析：

首先，大家可以看一下原文，該句采用了形式主語(yǔ)的形式，在這句話當(dāng)中，it是形式主語(yǔ)，但是真正的主語(yǔ)是后面的to···failure，在真正的主語(yǔ)中，出現(xiàn)了一個(gè)固定搭配“go through”，該固定搭配的含義為“經(jīng)歷”，后面一個(gè)“without”短語(yǔ)，表伴隨，并且該詞為介詞，因此后面的動(dòng)詞需要采用動(dòng)名詞的形式。

再往后看，“some kind of”也是屬于固定搭配，含義為“某種”。到現(xiàn)在為止，該句中所涉及到的基本語(yǔ)法知識(shí)都已經(jīng)分析結(jié)束，那么這句話直譯為“這幾乎是不可能的，來(lái)經(jīng)歷一生，沒(méi)有經(jīng)歷某種失敗”，但是這樣翻譯出來(lái)不符合中文的語(yǔ)言特點(diǎn)，所以我們需要對(duì)該句進(jìn)行再次調(diào)整。

首先，我們需要采用增譯的方法，將主語(yǔ)補(bǔ)充完整，為“人的一生”，而且后面的短語(yǔ)“go through”與“experiencing”含義相同，因此我們可以采取省譯的方法，只翻譯一次“經(jīng)歷”即可。最后，我們對(duì)該譯文語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整，最后翻譯為“人的一生幾乎不可能不經(jīng)歷某種失敗?！边@樣翻譯出來(lái)的譯文是不是更加順暢呢?

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開(kāi)始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考研政治】2023考研政治馬原基礎(chǔ)復(fù)習(xí)匯總

【5500詞匯】2023考研英語(yǔ)大綱詞匯每日背誦匯總

【英語(yǔ)長(zhǎng)難句】2023考研英語(yǔ)例句解析匯總(001-100)