2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語考研長(zhǎng)難句例句解析（134）”，分享如下：

【例句】

But that message did not play well with many in Iowa,where wind turbines dot the fields and provide percent of the state’s electricity generation-and where tech giants like Microsoft are being attracted by the availability of clean energy to power their data centers.

首先我們解決其中生詞，turbine n.渦輪機(jī)，汽輪機(jī);dot n.點(diǎn)v.遍布;power v.供以動(dòng)力;availability n.可用性，可得性;play with被接受;tech giants科技巨頭。

長(zhǎng)難句的理解首先在于先把句子的長(zhǎng)度問題化解，過長(zhǎng)的內(nèi)容會(huì)讓我們不知道句子主要想表達(dá)的信息。

理解長(zhǎng)難句的第一步是進(jìn)行斷句，首先從標(biāo)點(diǎn)符號(hào)入手，本句中的逗號(hào)和單破折號(hào)可以作為斷句標(biāo)志。句子分為三部分，第一部分：But that message...Iowa,第二部分L：where wind turbines dot...generation，第三部分：and where tech giants...data centers。

接下來針對(duì)每個(gè)部分進(jìn)行主干梳理與修飾識(shí)別，第一部分中主語that message，謂語did not play well with，賓語many，定語in Iowa，該部分中定語需要在賓語前翻譯理解，翻譯為：但是那個(gè)說法并不被愛荷華州的許多人接受。

第二部分中主語wind turbines謂語dot,provide，賓語the fields,36 percent...generation，本句中存在謂語并列的情況，翻譯時(shí)不需改變語序，順譯即可，翻譯為：風(fēng)力渦輪機(jī)遍布田野并且供應(yīng)該州13%的發(fā)電量。

第三部分中主語tech giants，謂語are being attracted by,賓語the availability of clean energy,同位語Microsoft，定語to power their data center，本劇中同位語在主語后翻譯即可作為補(bǔ)充，定語修飾clean energy，因此需要翻譯到該短語前，翻譯為：科技巨頭如微軟被這里能為其數(shù)據(jù)中心供電的清潔能源的可得性而吸引。

各部分理解后需要判斷一下它們之間的關(guān)系，本句中2，3部分是對(duì)于1部分中Iowa進(jìn)行修飾的兩個(gè)并列的定語從句，但是因?yàn)閺木漭^長(zhǎng)，因此在組合整句意思時(shí)順譯即可。即，但是那個(gè)說法在愛荷華州并不被接受，在那里風(fēng)力渦輪機(jī)遍布田野并且供應(yīng)該州13%的發(fā)電量，科技巨頭如微軟被這里能為其數(shù)據(jù)中心供電的清潔能源的可得性而吸引。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考研政治】2023考研政治馬原基礎(chǔ)復(fù)習(xí)匯總

【5500詞匯】2023考研英語大綱詞匯每日背誦匯總