2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開(kāi)始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（139）”，分享如下：

例句：

While the conversation around our environment and our responsibility toward it remains centered on shopping bags and straws,we’re ignoring the balance of power that implies that as“consumers”we must shop sustainably,rather than as“citizens”hold our governments and industries to account to push for real systemic change.(2019年英語(yǔ)二Text 4)

解析：拿到一個(gè)句子后，首先判斷是否需要斷句。一般自己看了一遍沒(méi)辦法直接厘清句子結(jié)構(gòu)并且理解句子意思的都需要進(jìn)行斷句的處理。

第一步：尋標(biāo)志，斷長(zhǎng)句。這個(gè)句子有非常明顯的斷句標(biāo)志——兩個(gè)逗號(hào)。那么這個(gè)長(zhǎng)句子就變成了三個(gè)部分：

①While the conversation around our environment and our responsibility toward it remains centered on shopping bags and straw

②we’re ignoring the balance of power that implies that as“consumers”we must shop sustainably

③rather than as“citizens”hold our governments and industries to account to push for real systemic change.

第二步：抓主干，識(shí)修飾。斷句以后就可以很明顯的看出來(lái)第一部分為while引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，第二部分中兩個(gè)that從句，其中，第一個(gè)that從句為定語(yǔ)從句，修飾power，第二個(gè)定從剛好位于定從謂語(yǔ)動(dòng)詞implies后面，所以為賓語(yǔ)從句;第三部分為rather than連接的與上半句as“consumers”we must shop sustainably構(gòu)成的并列句。那么整個(gè)長(zhǎng)難句的主干就只能是we’re ignoring the balance of power，意思即，“我們忽視了對(duì)一種力量的制衡”。

第三步：調(diào)語(yǔ)序，定句意。

①圍繞“我們的環(huán)境及我們對(duì)它的責(zé)任”這一討論仍然聚焦于購(gòu)物袋和吸管時(shí)，

②that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句詞數(shù)大于8詞，順譯即可，即為“我們忽視了對(duì)一種力量的制衡，這股力量暗示，作為“消費(fèi)者”我們必須可持續(xù)地進(jìn)行消費(fèi)，”

③并列句的部分順譯即可，意為“而不是以“公民”身份去追究政府和產(chǎn)業(yè)的責(zé)任以推動(dòng)真正的系統(tǒng)性變革。”

第四步：依邏輯，組整句。根據(jù)上一步的分析，第一部分是時(shí)間狀從，順譯即可，第二部分為主句加定從也是直接接在第一部分后面順譯即可，而第三部分為第二部分中并列句的一部分，順譯。所以組合到一起以后，順序應(yīng)為：①+②+③。那么整個(gè)句子的譯文應(yīng)為：當(dāng)圍繞“我們的環(huán)境及我們對(duì)它的責(zé)任”這一討論仍然聚焦于購(gòu)物袋和吸管時(shí)，我們忽視了對(duì)一種力量的制衡，這股力量暗示，作為“消費(fèi)者”我們必須可持續(xù)地進(jìn)行消費(fèi)，而不是以“公民”身份去追究政府和產(chǎn)業(yè)的責(zé)任以推動(dòng)真正的系統(tǒng)性變革。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開(kāi)始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考研政治】2023考研政治馬原基礎(chǔ)復(fù)習(xí)匯總

【5500詞匯】2023考研英語(yǔ)大綱詞匯每日背誦匯總