2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（126）”，分享如下：

例句：

Then there's the fact//that large American companies are much more globalized than ever before,with supply chains spread across a larger number of countries.(2020英二text2)

【斷句】①可在逗號(hào)前斷開(此處為標(biāo)點(diǎn)且還有with短語結(jié)構(gòu));②在that前斷開(此處為從屬連詞;前面意群雖然詞數(shù)少，但為there be句型，結(jié)構(gòu)完整，也可斷開)。

【語法點(diǎn)】there be句型、同位語從句、than比較狀語、with伴隨短語

【難點(diǎn)分析】

1.處理長難句需要確定句子主干，判斷修飾成分。

2.主干為there be句型：there’s the fact。

3.that…before為that引導(dǎo)的同位語從句,，用于解釋說明fact。識(shí)別：抽象n.(fact)+that，且that不在從句中做成分。

4.同位語從句結(jié)構(gòu)為主系表，且最后包含than引導(dǎo)比較狀語。

5.最后的with短語為伴隨狀語，順譯為“隨著……”，就近修飾，修飾前面的從句，因此翻譯時(shí)，需要前置到該從句之前，使之表達(dá)順暢。

【詞匯積累】

supply chains供應(yīng)鏈

globalized全球化的

【參考譯文】

那么，還有一個(gè)事實(shí)在于：隨著供應(yīng)鏈延伸到更多的國家，美國大公司比以前更加全球化了。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考研政治】2023考研政治馬原基礎(chǔ)復(fù)習(xí)匯總

【5500詞匯】2023考研英語大綱詞匯每日背誦匯總