2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（104）”，分享如下：

例句：

It was banks that were on the wrong planet,with accounts that vastly overvalued assets.(2010英語一text3)

【單詞解析】account：n.賬戶，賬目;overvalue：v.高估;asset：n.資產(chǎn)

【主干識別】It was banks that on the planet.

【其他成分】

with accounts that vastly overvalued assets是with結(jié)構(gòu)做伴隨狀語，其中that引導(dǎo)的定語從句修飾accounts

【整體分析】

本句話只有15個單詞，單詞也都不難。但本句對于同學(xué)們理解有兩個難點(diǎn)：難點(diǎn)之一在于同學(xué)們是否能夠識別出本句中的強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)，被強(qiáng)調(diào)部分是banks,在句中做主語，第一個that后跟的是系表結(jié)構(gòu)，在主干結(jié)構(gòu)后，還跟了一個with結(jié)構(gòu)做伴隨狀語，修飾前邊的主句;難點(diǎn)之二在于同學(xué)們對短語on the wrong planet理解不到位，它來源于短語on another planet，“身在錯的星球”，說明某人想法完全不切實(shí)際。

【參考譯文】

是銀行的想法不切實(shí)際，它們的賬目嚴(yán)重高估了資產(chǎn)。

【翻譯點(diǎn)撥】

要搞清楚主干與狀語之間的的邏輯關(guān)系，從而在翻譯的時候在二者之間建立聯(lián)系。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【訂閱】2022醫(yī)學(xué)考研初試成績查詢快捷入口丨避免錯過

【5500詞匯】2023考研英語大綱詞匯每日背誦匯總