2023考研學生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（105）”，分享如下：

例句：

It tends to ignore,and thus eventually to eliminate,many elements in the land community that lack commercial value,but that are essential to its health functioning.(2010英語一翻譯)

【單詞解析】eliminate：v.消除，滅絕;essential：adj.至關(guān)重要的;function：v.起作用;正常運轉(zhuǎn)

【主干識別】It tends to ignore,and thus eventually to eliminate,many elements.

【其他成分】

in the land community是介詞短語做后置定語;that lack commercial value,but that are essential to its health functioning是由轉(zhuǎn)折連詞but并列的兩個定語從句，都修飾elements。

【整體分析】

本句話單詞較難，句子理解起來也有點兒難度。但只要明白it在本句中表示指代上文的內(nèi)容，并且識別出that引導的兩個定語從句，理解本句就不難了。

【參考譯文】

這種保護系統(tǒng)往往忽視諸多陸地群落中缺乏商業(yè)價值但對其健康運行至關(guān)重要的物種，而最終導致它們的滅絕。

【翻譯點撥】

可以將thus eventually to eliminate拆譯為一個分句，放在句末表示結(jié)果。兩個that引導的定語從句共同修飾elements，可以合譯為“……卻又……的物種”。

2023醫(yī)學考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國暢、資深師資高迎帶你贏在起點！助力上研路！點擊進入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【訂閱】2022醫(yī)學考研初試成績查詢快捷入口丨避免錯過

【5500詞匯】2023考研英語大綱詞匯每日背誦匯總