2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開(kāi)始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（030）”，分享如下：

例句：

In some ways the scientific publishing model resembles the economy of the social internet:labor is provided free in exchange for the hope of status,while huge profits are made by a few big firms who run the market places.(2020年英語(yǔ)一text2)

分析：這個(gè)句子一共40個(gè)詞，結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，其中含有同位語(yǔ)從句，定語(yǔ)從句和并列。該句屬于典型的長(zhǎng)難句。因此在處理的時(shí)候需要遵從長(zhǎng)難句處理的四大步驟。

第一步是“識(shí)標(biāo)志，守原則，斷長(zhǎng)句”

我們先斷句，通過(guò)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，可以發(fā)現(xiàn)有一個(gè)冒號(hào)，一般我們可以把冒號(hào)前看成一部分，冒號(hào)后看成另一部分。因?yàn)槊疤?hào)后面是在相當(dāng)于用另一個(gè)句子或者是詞來(lái)解釋前面的這句話或者詞，所以前后邏輯關(guān)系不緊密，可以分開(kāi)理解。因此這里我們先把句子分為兩部分，第一部分沒(méi)有發(fā)現(xiàn)從屬連詞和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，我們可以大概判斷出這一句話里的邏輯較為緊湊，可以隨意斷句會(huì)影響理解。所以我們就把第一部分放在這里，再來(lái)看第二部分，會(huì)發(fā)現(xiàn)有一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)逗號(hào)，且后面加了while的并列連詞，即后面有一個(gè)句子，那么通過(guò)這些標(biāo)志，那我們就可以進(jìn)一步的斷句，就是逗號(hào)這里斷句。故，這句話一共可以分為三部分。

第二步“抓主干，除修飾”

首先主句我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，in...ways一個(gè)介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，表示以什么方式，即短的方式狀語(yǔ)，后面the...model做的主語(yǔ)，resembles謂語(yǔ)，后面the economy名詞，of介詞短語(yǔ)做economy的定語(yǔ)。

第二部分，labor做主語(yǔ)，is provided做的是謂語(yǔ)，free做主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，后面in exchange方式狀語(yǔ)，后面的for引導(dǎo)的目的狀語(yǔ)。后面就是while并列連詞，后面句子的主語(yǔ)huge profits，謂語(yǔ)are made by，賓語(yǔ)a few big firms,who引導(dǎo)英語(yǔ)從句。這里有一個(gè)陌生的語(yǔ)法點(diǎn)即主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，這個(gè)句子其實(shí)可以還原成sb/sth provide(s)labor free.這里把還原的時(shí)候，就可以知道是labor的補(bǔ)足語(yǔ)，那么顯然labor是這句話的主語(yǔ)，所以free在這里做主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。

第三步“按照句子結(jié)構(gòu)順譯”

In some ways the scientific publishing model resembles the economy of the social internet:labor is provided free in exchange for the hope of status,while huge profits are made by a few big firms who run the market places.

在一些方式下，科學(xué)出版模式像社會(huì)網(wǎng)絡(luò)的經(jīng)濟(jì)，提供的勞動(dòng)力在地位的希望中交換是免費(fèi)的，然而少數(shù)運(yùn)營(yíng)市場(chǎng)的大公司制造大量的利潤(rùn)，。

在直譯下，我們可以看出，這樣的翻譯會(huì)讓人摸不到頭腦。

我們需要進(jìn)一步的理解。

第四部分“依邏輯，成表達(dá)”

在某些方式下，科學(xué)出版模式類似

推薦閱讀：

【考研政治】2022考研政治馬原沖刺練習(xí)-匯總題

【5500詞匯】2023考研英語(yǔ)大綱詞匯每日背誦匯總

【防疫通知】全國(guó)2022研究生考試考生疫情防控公告匯總

【時(shí)政熱點(diǎn)】2022考研政治時(shí)事：12月時(shí)事熱點(diǎn)整理