2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（018）

2021-12-07 16:22 醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)

2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開(kāi)始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（018）”，分享如下：

例句：

The Constitutional principles that Washington alone has the power to“establish a uniform Rule of Naturalization”and that federal laws precede state laws are noncontroversial.(2013 Text4)

語(yǔ)法點(diǎn)：同位語(yǔ)從句；并列結(jié)構(gòu)；短語(yǔ)作定語(yǔ)；

解析：

Step1：斷長(zhǎng)句

①The Constitutional principles that Washington alone has the power to“establish a uniform Rule of Naturalization”//②and that federal laws precede state laws are noncontroversial.

依照斷句原則(長(zhǎng)度適中；結(jié)構(gòu)完整)，將長(zhǎng)句子切分成兩個(gè)小短句，便于理解。

Step2：抓主干

The Constitutional principles are noncontroversial.主系表結(jié)構(gòu)

Step3：理結(jié)構(gòu)

①The Constitutional principles that Washington alone has the power to“establish a uniform Rule of Naturalization”

that Washington alone has the power to“establish a uniform Rule of Naturalization”

同位語(yǔ)從句，其中to“establish a uniform Rule of Naturalization”，to do短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾power，可后置翻譯。

a uniform Rule of Naturalization A of B結(jié)構(gòu)，譯為B的A。

理解：憲法原則：華盛頓單獨(dú)擁有權(quán)去“建立一個(gè)統(tǒng)一的歸化原則”

②and that federal laws precede state laws are noncontroversial.

And并列結(jié)構(gòu)，根據(jù)結(jié)構(gòu)相似、成分相同的原則，可以判斷and并列兩個(gè)同位語(yǔ)從句。

理解：并且聯(lián)邦法律高于州法律是毋庸置疑的。