你是否也在備考醫(yī)學考研考試？是否也認為英語長難句很難？醫(yī)學教育網小編為幫助大家合理備考醫(yī)學考研考試，整理“2022英語考研長難句例句解析（240）”，分享如下：

例句：

By the date of his birth//Europe was witnessing the passing of the religious drama,//and the creation of new forms//under the incentive of classical tragedy and comedy.

首先，需要找到標志進行斷句，這個句子當中有一個逗號，可以進行斷句。另外我們可以找到其他標志把句子分為四個采分點。例如介詞短語by the date of his birth結束之處和under介詞短語開始處。

其次，調結構，定句意(分句)。分句①“by the date of his birth”譯為：他出生時;分句②中有the passing of the religious drama為a of b介詞短語，譯為：歐洲正見證著宗教戲劇的消亡;分句③并列結構且為a of b短語，譯為：新形式的誕生;分句④中有the incentive of classical tragedy and comedy為a of b介詞短語，譯為：在古典悲劇和喜劇啟發(fā)之下。

最后，依邏輯，組整句，要注意分句間的語序問題。分句①為時間狀語，放在主句前即可，正常順譯;分句②為主句正常翻譯;分句③隸屬于主句的并列結構，正常翻譯;分句④要注意，是介詞短語，前面有名詞短語，放在名詞短語the creation of new forms之前翻譯。整合譯文如下：

“他出生時，歐洲正見證著宗教戲劇的消亡，以及在古典悲劇和喜劇啟發(fā)之下新型戲劇形式的誕生?！?/p>

推薦閱讀：

【考研政治】2022考研政治馬原沖刺練習-匯總題

【5500詞匯】2023考研英語大綱詞匯每日背誦匯總

【防疫通知】全國2022研究生考試考生疫情防控公告匯總

【時政熱點】2022考研政治時事：12月時事熱點整理