正是在這種背景下，信息專員伊麗莎白·德納姆發(fā)布了她對英國國家醫(yī)療服務(wù)系統(tǒng)(NHS)下屬的皇家自由醫(yī)院信托基金(Royal Free hospital trust)的定罪判決，該信托基金在2015年根據(jù)一項模糊的協(xié)議將160萬病人的病例交給了深度思維公司。這項協(xié)議基本沒有考慮患者的權(quán)利以及其對隱私的期。

語法解析：

It Is against that background that the information commissioner, Elizabeth Denham, has issued her damning verdict against the Royal Free hospital trust under the NHS是強調(diào)句。符合“It is +被強調(diào)的部分+that/who+其他部分”句式，且刪掉it is that后能夠構(gòu)成一個完整的句子，所以是強調(diào)句，翻譯為正是……。which handed over to DeepMind the records of 1.6 million patients In 2015 on the basis of a vague agreement引導(dǎo)的從句是定語從句，修飾the Royal Free hospital trust，定語太長，順譯即可。which took far too little account of the patients' rights and their expectations of privacy，which引導(dǎo)的定語從句，修飾agreement。順譯即可，which都需要翻譯出來。