相信很多人都很關(guān)注醫(yī)學(xué)英語中常用動(dòng)詞轉(zhuǎn)化來的名詞的文體特點(diǎn)，為此，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理相關(guān)內(nèi)容如下，參加醫(yī)學(xué)博士外語統(tǒng)一考試的考生也可以來了解一下！

和其他科技英語一樣，醫(yī)學(xué)英語常用由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化來的名詞。動(dòng)詞可通過時(shí)態(tài)、語態(tài)、語氣等的變化使表達(dá)生動(dòng)、活潑，醫(yī)學(xué)英語對(duì)此不像文學(xué)作品的要求那樣高，它要求的是準(zhǔn)確、貼切、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)。毫無疑問，名詞是充當(dāng)此任的重要詞類之一。醫(yī)學(xué)論文寫作、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)漢譯英有時(shí)讀起來總覺得有點(diǎn)別扭的道理恐怕是使用動(dòng)詞過多，未使用某些動(dòng)詞的相應(yīng)名詞，文體把握不準(zhǔn)，結(jié)果是生動(dòng)有余，貼切不足。

漢語原文1：大多數(shù)I型糖尿病人肥胖，所以飲食療法的主要目的是減肥。限制熱量攝入的飲食常可明顯改善高血糖癥。

譯文1：The majority of type II diabetic patients are obese. The main goal of diet therapy is therefore to lose weight. A diet restricted in calories usually improves the patient's hyperglycemia greatly.

譯文2：The majority of type II diabetic patients are obese. The main goal of diet therapy is therefore weight loss. A diet restricted in calories usually results in a great improvement of the patient's hyperglycemia.

漢語原文2：微生物可經(jīng)血液散播，從一個(gè)感染的有傳染性的病灶傳播，經(jīng)吸入氣霧化的穎粒傳播，或由最常見的經(jīng)吸入口咽部的分泌物進(jìn)入肺部產(chǎn)生感染。

譯文3：Microbes can enter and infect the lung by spreading through the blood, by spreading from a contiguous focus of infec- tion, by inhaling aerosolized particles, or, most commonly, by aspirating oropharyngeally secreted things.

譯文4：Microbes can enter the lung to produce infection by hematogenous spread, by spread from a contiguous focus of infection, by inhalation of aerosolized particles, or, most commonly, by aspiration of oropharyngeal secretions.

我們發(fā)現(xiàn)：譯文1的動(dòng)詞lose weight和improve在譯文2中分別被名詞weight loss和improvement所取代。譯文3有九個(gè)動(dòng)詞而譯文4減為4個(gè)，動(dòng)詞infect等被infection等名詞所取代。轉(zhuǎn)化的名詞常與某些介詞、動(dòng)詞、其他名詞、形容詞等進(jìn)行習(xí)慣搭配。能否熟練地運(yùn)用這種轉(zhuǎn)化和習(xí)慣搭配，常常成為醫(yī)學(xué)英語寫作和醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)漢譯英是否地道的重要因素。我們常說：1. a reduction in，a rise in ，an increase in，the risk of ；2. undertake a…therapy八he responsibility of，make an attempt to do/a choice between，achieve weight loss/a…control；3. food/caloric intake，metabolic/diabetic control，water retention等等。就正確與否而言，譯文1一譯文4的各句都對(duì)，從“得體”的角度觀察，譯文2和譯文4最好。

首先，在口語中常用的動(dòng)詞improve在正式文體中常轉(zhuǎn)化為名詞improvement，構(gòu)成result in/hasten/initiate improvements in/of的搭配。再者，“……的目標(biāo)是減肥”譯為“goal is weight loss”在醫(yī)學(xué)英語中非常準(zhǔn)確，表達(dá)的僅是“A便是B”這一個(gè)概念，若用“goal is to lose weight”則表達(dá)數(shù)個(gè)概念，因?yàn)閎e to+v.還可表計(jì)劃安排、命運(yùn)（destiny ）、命令（order）等感情色彩，to后的不定式作某些名詞的表語時(shí)，還說明主語中心詞的內(nèi)容。但醫(yī)學(xué)英語事關(guān)人命，要求“科學(xué)”、“準(zhǔn)確”、“貼切”的表達(dá)，這就是醫(yī)學(xué)英語中常使用一批由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而來的名詞的道理。譯文3中的動(dòng)名詞spreading等在譯文4中分別被名詞spread等取代，這些名詞還被其他詞修飾，常接由of表示的賓語?？梢娔苁褂妹~，人們就傾向使用名詞，因?yàn)閯?dòng)名詞還含動(dòng)詞的特點(diǎn)。

當(dāng)然，在醫(yī)學(xué)英語中，只是有些動(dòng)詞可以這樣用。使用得當(dāng)，實(shí)屬不易，這就靠在閱讀中積累。

以上為醫(yī)學(xué)英語中常用動(dòng)詞轉(zhuǎn)化來的名詞的文體特點(diǎn)相關(guān)內(nèi)容，更多醫(yī)學(xué)博士外語統(tǒng)一考試信息請(qǐng)關(guān)注醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)！